Entradas

Mostrando entradas de abril, 2015

Las cosas del trilingüismo

Imagen
Cuando vives en un entorno con más de una lengua se suelen producir interacciones entre todas ellas, palabras de una de las lenguas pasan a formar parte del vocabulario cotidiano de la otra. Por ejemplo en Catalunya somos muchos los que al hablar castellano decimos "racholas" en vez de baldosas por la influencia del catalán. Y también se da la influencia en el otro sentido.
A nosotros ahora se nos ha añadido una tercera lengua: el inglés. Así que las interacciones van y vienen a su antojo. Pero no se dan igual en todos los miembros de la familia. La Yatengo6cuandocumplo7 cuando llegamos a este país ya tenía adquirido el lenguaje y la introducción de la tercera lengua en realidad la ayudó a diferenciar el catalán del castellano, que hasta entonces mezclaba a su libre albedrío. Si bien en ella observamos la interferencia del inglés cuando habla castellano o catalán, no es ni de buen trozo la misma interferencia que observamos en Kirikito. ¡Ay el Kirikito! Como me hace reír co…

Permitido jugar

Imagen
Cada vez recuerdo con más melancolía mis visitas veraniegas al pueblo, es verdad que había cosas que no me gustaban, pero añoro la libertad intermitente de la que disfrutaba (la intermitencia es lo que no me gustaba). Mi prima y yo cogíamos las bicicletas y nos íbamos sin casco, sin reloj, sin rodilleras, sin móvil, cruzando la que probablemente era la carretera nacional más transitada de toda la comunidad autónoma, ya que por aquel entonces no había autovías. Nos íbamos a explorar, a por agua a la fuente, a hacer recados, al río, a comprar, a por pulpo "da feira" con una olla que llegaba a casa media vacía, en alguna ocasión nos tocó volver "a feira" a comprar más pulpo. Nadie nos decía a que hora había que volver, pero por alguna extraña razón lo sabíamos, y siempre llegábamos a casa a punto de poner la mesa o irnos a la piscina. Nunca nos pasó nada, volábamos en libertad, éramos responsables del dinero que nos daban, de pagar, de contar el cambio, de cruzar …

Looking Up in London: aviones y cámaras

Imagen
Hay dos cosas que vas a poder ver en Londres estés donde estés: cámaras y aviones. Si vas a uno de sus hermosos parques y caminas entre árboles, hierba y ciervos, intentando olvidarte de la bulliciosa ciudad, lo vas a tener un poco difícil porque va a haber 10.000 personas más haciendo lo mismo que tú. Y si miras al cielo buscando un respiro no harás más que ver aviones sobrevolando tu hermoso y "overcrowded" parque cada dos minutos.  El aeropuerto de Heatrow es el tercero más transitado del mundo y Londres tiene el sistema aéreo más grande del mundo "gracias" a sus seis aeropuertos. Algunos estaréis pensando ¿6? No me salen las cuentas. La verdad es que yo me he quedado sorprendida porque primero pensaba que eran 4, pero alguien me habló del quinto el London City y acabo de descubrir el sexto navegando por la red: Southend Airport. Los otros 4 son los más conocidos: Heathrow, Gatwick, Stansted y Luton. Londres es la segunda ciudad del mundo con más cámaras de ví…

Hay vida después de los 6: relación entre hermanos

Imagen
Ni Papacorbata ni yo tenemos hermanos. Nuestros hijos nunca tendrán primos hermanos. Los primos más cercanos que tienen son primos terceros, y los queremos mucho, son como primos hermanos, pero viven en Colombia. Definitivamente Papacorbata y yo decidimos que debíamos tener 2 hijos. Los tuvimos tan seguidos como pudimos porque al nacer la primera por cesárea tuvimos que esperar un año.
Muchas veces me han preguntado cómo se llevan entre ellos, y yo nunca he sabido que contestar, no sabía lo que significa llevarse bien o mal con un hermano, porque es una relación que no he tenido la suerte de disfrutar y por tanto desconocía sus reglas.
Pero gracias a la seguridad que una va cogiendo como madre, las experiencias diarias, y las historias que vas leyendo o te van explicando ahora ya sé que contestar. Se llevan muy bien, muy bien.
No sé si es porque al habernos cambiado en más de una ocasión de ciudad, guardería, colegio y empezar de cero más veces de las que hubieran debido para su corta…